Translation – Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus v1.0.1
Description
Disfruta de Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus, también conocido como Natsu no Tamariba – Gyaru-tachi to Sugosu Himitsu no Houkago –, en inglés con este parche de traducción no oficial creado por aficionados (v5). Diseñado para la versión 1.0.1 del juego, el parche traduce al inglés todo el texto japonés del juego mediante Grok 4.7, teniendo en cuenta el contexto completo de cada escena, e incluye páginas del tutorial redibujadas. El juego no está incluido; compra por separado la versión de DLsite para apoyar al desarrollador. Para instalarlo, copia los tres archivos ThreeGals-Windows_EN_P en `ThreeGalsContentPaks`. Coloca los seis archivos restantes —Apply_EXE_Patch.bat, Apply_EXE_Patch.ps1, Restore_EXE.bat, Restore_EXE.ps1, ThreeGals_EN_exe.patch y Play_English.bat— en la carpeta principal del juego, junto a ThreeGals.exe. Con el juego cerrado, ejecuta Apply_EXE_Patch.bat, que comprobará la versión del juego y hará una copia de seguridad del ejecutable original antes de aplicar el parche. Una vez finalizada la instalación, inicia el juego mediante Play_English.bat. Este parche se ha desarrollado y probado específicamente para la versión de DLsite Ver(1.0.1); no se garantiza su compatibilidad con otras compilaciones ni con futuras actualizaciones. Si el instalador del parche muestra «Unknown version», tu compilación no coincide con la versión compatible, así que no continúes. Si parte del texto sigue apareciendo en japonés, asegúrate de haber iniciado el juego mediante Play_English.bat. Si falta una imagen en la pantalla del PC de la habitación o aparecen otros fallos visuales, puede deberse a problemas gráficos de ciertos equipos y no al parche de traducción; la actualización 1.0.1 del juego corrige la imagen ausente de la pantalla del PC. Si estás actualizando desde una versión anterior del parche, sobrescribe los archivos antiguos con los nuevos y vuelve a ejecutar Apply_EXE_Patch.bat. Para eliminar la traducción, ejecuta Restore_EXE.bat y borra los tres archivos _EN_P de la carpeta Paks.
Game Details
| Published | November 6, 2026 |
|---|---|
| Tags | Completed, Unreal Engine |
Frequently asked questions
¿Cuál es la versión más reciente de la traducción al inglés de Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus?
La versión publicada es el parche de traducción no oficial al inglés v5, diseñado para la versión 1.0.1 del juego. Traduce todo el texto japonés del juego mediante Grok 4.7, teniendo en cuenta el contexto completo de las escenas, e incluye páginas del tutorial redibujadas.
¿La descarga del parche en inglés de Summer Hangout Spot incluye el juego completo?
No, esta descarga solo contiene el parche de traducción creado por aficionados. Debes comprar por separado la versión compatible del juego en DLsite.
¿Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus está disponible para Android?
Esta publicación ofrece un parche para la versión de Windows que utiliza ThreeGals.exe y scripts de parcheo para Windows. No se indica ninguna descarga para Android ni compatibilidad con Android.
How to install and run
Unreal Engine games: unzip fully (all .pak files must stay near the .exe) and run the binary.