Description

Experience Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus, also known as Natsu no Tamariba – Gyaru-tachi to Sugosu Himitsu no Houkago –, in English with this unofficial, fan-made translation patch (v5). Created for game version 1.0.1, the patch translates all in-game Japanese text into English using Grok 4.7 with full scene context, and includes redrawn tutorial pages. The game itself is not included; purchase the DLsite release separately to support the developer. To install, copy the three ThreeGals-Windows_EN_P files into `ThreeGalsContentPaks`. Place the remaining six files—Apply_EXE_Patch.bat, Apply_EXE_Patch.ps1, Restore_EXE.bat, Restore_EXE.ps1, ThreeGals_EN_exe.patch, and Play_English.bat—in the main game folder alongside ThreeGals.exe. With the game closed, run Apply_EXE_Patch.bat, which checks your game version and backs up the original executable before applying the patch. Once installation is complete, launch the game through Play_English.bat. This patch was developed and tested specifically for the DLsite release Ver(1.0.1); compatibility with other builds or future updates is not guaranteed. If the patcher reports “Unknown version,” your build does not match the supported version, so do not proceed. If some text still appears in Japanese, make sure you launched the game using Play_English.bat. A missing image on the room’s PC screen or other visual glitches can stem from graphics issues on certain PCs rather than the translation patch; game update 1.0.1 fixes the missing PC-screen image. If you are upgrading from an earlier patch release, overwrite the old patch files with the new ones and run Apply_EXE_Patch.bat again. To remove the translation, run Restore_EXE.bat and delete the three _EN_P files from the Paks folder.