Description

Skills:

English to Japanese translation.
German to Japanese translation. (Translating directly from your native German retains the nuance much better than going through an English middleman!)
R-18 / NSFW localization. I’m a native Japanese speaker. I don’t just translate word-for-word; I make sure the dialogue flows naturally and carries the right… impact for a Japanese audience.
Preferred method of contact:

Discord (ID: juetland) or Forum PMs. Drop me a line whichever way suits you best.
Employment Type & Rates:

Paid only.
Indie-friendly rates. I’m open to negotiation based on your budget and the project’s word count. Drop me a message and we’ll get it sorted.
Availability:

Flexible. Available for both short-term tasks and long-term projects.
Work Samples:

Due to strict NDAs, I cannot publicly share direct links or files of my previous works.
However, I have a fair bit of experience working as a freelance writer and translator on major Japanese commission platforms, dealing heavily with adult content. I know exactly what the Japanese market expects from NSFW scenes, ensuring your game won’t suffer from mood-killing, robotic translations.
Additional comments:
Especially to German developers: feel free to reach out! Writing in your native language and having it directly localized to Japanese often yields the best results. Let me help you make your game sound perfect for Japanese players.